Episodio 28
Sta bene?
È la prima volta che ci vediamo dopo l'incontro al ristorante di carne, giusto?
Sì. Tre-Sei-Nove.
Tre-Sei-Nove. Ah!
Tre-Sei-Nove. Non sono riuscito a prendermi cura di lei allora.
Allora mi divertivo a giocare a 3-6-9 così tanto, che ero fuori di testa.
Non sono riuscito a prendermi cura di lei. Mi spiace.
Si sta preparando molto per l'udienza di conferma?
Sì, beh... Mi sto preparando diligentemente.
È molto stancante.
Ecco... Come dovrei dirlo?
Il Partito Democratico Progressista è arrivato ad un accordo.
In realtà, abbiamo già accettato l'accordo.
Di cosa parla?
Il Partito Democratico Progressista l'ho ha ammesso per prima.
Se siamo tranquilli durante l'udienza di conferma,
accetteranno tutto ciò che chiederemo.
Questo è quello che hanno detto. Sembra che siano molto preoccupati per la conferma.
Quindi ... Sta dicendo che le due parti hanno già raggiunto un accordo?
Sì.
Quindi cosa succederà all'audizione di conferma?
Beh, diventerà un luogo di Pace.
Ci faremo i complimenti l'un l'altro,
bene, poi chiederemo cosa abbiamo mangiato a colazione, dicendo, "Ti ho rispettato tutta la vita".
Ci riconosceremo l'un l'altro rumorosamente. Cordialmente.
Sa come vanno queste cose.
Secondo le mie ricerche, Kim Chae Jin è davvero pessimo come attore.
Sta scambiando convenevoli con lui? All'improvviso?
Sì. All'improvviso.
Capisco.
Wow... Siete davvero
gangsters.
Quando i partiti fanno un patto, anche quelli che sono stati corrotti diventano di nuovo membri dell'assemblea.
Anche la feccia della società, la spazzatura umana
è un candidato degno a ministro? È così?
Kim Chae Jin è davvero una persona malvagia. Non può permettergli di diventare ministro.
Ehi.
Sembra che tu sia sotto una grave illusione.
Non sei stato convocato qui per poter ascoltare la tua opinione.
Non importa se Kim Chae Jin è spazzatura umana.
Non andare all'udienza di conferma domani.
Tieni soltanto la bocca chiusa. Vola basso.
Dalla fine dell'udienza di conferma fino all'inizio della sessione plenaria.
Sei stata tu a dirmi di andare a sabotarlo.
Mi scusi... Vorrei che facesse solo quello che ha detto la presidentessa Park.
Perché all'improvviso fa finta di essere retto?
Non faccio finta di essere retto.
È solo buon senso.
Per favore, vivete con un po' di buon senso, eh?
Non ditemi di fare questo, e quello.
Mi chiedo, è sempre stato così?
Te l'ho detto l'ultima volta, non è vero?
Quando il disegno di legge che abroga la restrizione del tasso di interesse diventerà legge,
non ci saranno più affari tra te e me, e vivremo le nostre rispettive vite.
Ti imploro. Per favore, Deputato Yang Jeong Guk,
finiamo velocemente i nostri affari e viviamo le nostre rispettive vite.
Non sei stanco di affrontarvi con rabbia e diventare emotivo?
Sì. Non andrò.
Anche se insistessi di andarci,
non posso.
Ordinerai a qualcuno come il Manager Choi di fermarmi.
Non ci andrò.
Ok. Oggi hai capito velocemente.
Dopo un po', ho ricevuto una risposta molto bella.
Bene, un cavol**. Quando ti piace, va bene.
Non c'è nient'altro da dire.
Vado via.
Perché non me l'hai detto? È sempre così.
Anche tu sei a casa?
Oh, giusto. Domani andrai all'udienza.
Mio marito sta facendo carriera nel mondo.
Quale carriera? Se sei un deputato, tutti fanno quel lavoro.
Anche se è il lavoro di tutti i membri dell'assemblea, è bello perché lo sta facendo mio marito.
- Sarai bravo. Non essere nervoso. Sì.
Come va in questi giorni? Non stai avendo un periodo difficile per il lavoro?
Non c'è niente di difficile. La squadra è piena di spirito.
Abbiamo iniziato di nuovo il caso di Park Hu Ja.
Il caso di Park Hu Ja?
Perché iniziate di nuovo? Lo stai facendo per me?
No. Lo avrei fatto in passato, ma ora, beh...
È perché il mio lavoro è prendere le persone malvagie. È il mio lavoro.
Ma, Mi Yeon, anche così. Il caso di Park Hu Ja è così pericoloso.
Puoi... Puoi occuparti di qualche altro caso?
Anche se è pericoloso, è meglio che lo faccia.
Anche se è pericoloso, gli agenti di polizia come me esistono in modo che sia meno pericoloso per i cittadini.
In base alla mia identità di agente di polizia, dovrei fare il mio lavoro, dopo tutto.
Mi viene pagato uno stipendio dalle tasse elevate.
L'Assemblea Nazionale sta tenendo un'udienza di conferma oggi per Kim Chae Jin
che è un candidato a Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze e della Strategia.
Vi saluto dopo. Sì.
Salve.
È da tanto tempo che non ci si vede.
- Si prenda cura di me. Sì.
Ha mangiato?
Sì. Ho fatto colazione.
- Ecco il suo posto. - Grazie.
Probabilmente sono l'unico a non aver mangiato.
- Il candidato sta bene, no? - Sì.
Sì, mi piace.
Oh, sì, sì.
L'udienza si concentrerà sulla posizione del candidato Kim Chae Jin
sulla politica di governo e sulle sue capacità di fare politica.
Poiché sia i partiti di governo che quelli di opposizione favoriscono il candidato,
l'udienza di conferma non dovrebbe diventare
una battaglia politica incentrata sull'incatenare il candidato.
In particolare, un debuttante politico che ha iniziato a gestire reclami civili e persino scoperto
accuse di corruzione di legislatori, membro dell'Assemblea Yang Jeong Guk
era previsto che partecipasse al comitato permanente per la prima volta.
Tuttavia, secondo fonti interne all'Assemblea,
Il Deputato Yang Jeong Guk non è previsto
che partecipi all'udienza di conferma di oggi. (Yang Jeong Guk)
Prego prendete i vostri seggi.
Ora che abbiamo il quorum, procederemo con la 6a riunione della commissione per le finanze e la strategia.
Per prima cosa, riceveremo il giuramento del candidato.
Candidato, si faccia avanti.
Alzi la mano destra e reciti il giuramento.
Giuramento. In qualità di Candidato ad una carica pubblica,
Giuro di dire la verità secondo coscienza,
senza omissioni. 14 maggio, 2019.
- Hai veramente intenzione di non andare, Hyung? -Candidato ad una carica pubblica, Kim Choi Jin.
Il Candidato Ministro resterà sul podio in modo che tutti possano ascoltare la sua dichiarazione.
Candidato, prego resti al podio e faccia la sua dichiarazione davanti a tutti.
Sì, Onorevoli Deputati e Concittadini.
Quando sono stato nominato alla carica di Ministro delle Finanze e Strategia,
ho sentito un pesante fardello...
Eonnie.
Non hai saputo nulla dalle tue fonti in Polizia?
Saputo cosa?
Ma, perché hai di nuovo quella faccia? È successo ancora qualcosa di brutto?
In questo momento la Polizia sta facendo irruzione nell'Ufficio Prestiti del Padrino.
Cosa?
Il mandato di perquisizione è in arrivo.
Tu. Cos'è questo?
Cos'è questo?
Questo è un mandato di perquisizione. La prego di collaborare.
Un mandato di perquisizione?
Prendete tutto.
Che cosa fate? Sul serio!
Allontanatevi. Allontanatevi.
Che cosa state facendo?
Vuole andare in prigione per intralcio alla giustizia? Si allontani. Imballate tutto.
- Detective... - Sbrigatevi.
La Squadra 2 adesso è nell'Ufficio Prestiti del Padrino.
Quando la Squadra 2 avrà finito, faremo il passo successivo.
Sei pronto, Detective Lee?
Non so perché lo chiedi visto che, anche se non fossi pronto, mi ordineresti di farlo comunque.
Giusto.
Choi Pil Joo...
Se riuscissimo a far diventare Choi Pil Joo un nostro testimone,
ci sarebbe la possibilità di vincere questa partita.
Allora Park Hu Ja marcirebbe in galera tutta la vita.
Di' all'Assistente Choi di venire.
Morirà presto.
Salve. Sono il Rappresentante di Seowon, il Deputato Kim Nam Hwa.
Prima di tutto, congratulazioni per la sua nomina.
Farò una domanda e concluderò velocemente.
Adesso, come tutti sanno, il clima economico interno ed internazionale
è difficile e desta preoccupazione in tutti i cittadini.
In queste circostanze, se lei ricevesse l'incarico di Ministro,
penso che avrà molto lavoro da fare.
Mentre dovrà risolvere le divisioni interne ai dipartimenti,
dovrà assumere il ruolo di leader
nel rispetto degli impegni presi, raccogliendo il sostegno per il suo programma,
e dovrà svolgere molti compiti come
l'eliminazione degli sprechi e così via.
- Per fare questo dovrebbe rinnovare il suo impegno... - Dateci un fottu*o taglio.
Se sarà confermato, vuole dirci brevemente
che cosa propone di fare per andare avanti?
Sì.
Ho intenzione di dedicarmi anima e corpo al lavoro con la consapevolezza
di dover salvare la nostra economia
per il bene di coloro che mi hanno dato fiducia e che mi hanno sostenuto.
Grazie.
Sì. Grazie per la sua risposta.
Kim Nam Hwa non è il tizio che ti ha chiesto di sabotare il Candidato?
Come può cambiare idea così facilmente?
- Senza vergogna. - Senza vergogna.
Un vero perdente.
Kim Chae Jin è un vero truffatore nel mercato immobiliare.
È una persona che ha commesso di tutto eccetto l'omicidio.
Hai intenzione di lasciare che la faccia franca, Hyung?
Se io fossi un Deputato, non lascerei perdere. Lo distruggerei.
Questa volta speriamo in una rivitalizzazione della nostra economia da parte del suo Ministero.
Sì. Comprendo perfettamente cosa vuole dire.
Lo terrò a mente mentre lavorerò diligentemente.
Se quella persona diventerà Ministro, il nostro Paese andrà a rotoli.
Ma allora, che cosa fa il Ministero della Frode? (Pronuncia in modo scorretto il soprannome del Ministero)
"Je" per finanza. È "Je", non "jwae" per crimine. È il Ministero che si occupa del denaro del Paese.
Per favore, Seung Yi.
È quello che ho detto: "Ministero delle Finanze e Strategia".
Anche se è tardi, andiamo, Hyung. Vai e distruggilo.
Vuoi stare calmo?
Spero che farà del suo meglio
in modo che il risveglio economico del "Miracolo del fiume Han" possa ripetersi ancora una volta.
Sì. Compirò ogni sforzo necessario per questo. Grazie.
Seung Yi, davvero non vorrei dire questo.
Per favore la mattina guarda le notizie principali.
Come può un essere umano essere così ignorante?
È inutile dire questo.
Un Deputato non dovrebbe tollerare un simile spettacolo.
Non hai fegato, Hyung?
Ti ho detto di stare zitto. Sto pensando.
Le chiedo di adempiere al suo ruolo di capo delle finanze in futuro.
Sì. La ringrazio per i suoi consigli.
Smetti di umiliarmi. Solo perché sopporto le tue dure parole,
sembra che tu abbia a che fare con uno stucco.
Stucco. Cosa intendi per stucco? Vuoi dire "stolto"?
Perché insegno ad una persona senza speranza?
Certamente, lo terrò a mente.
Hyung, non vai? Se tu non vai, andrò io a farlo.
Dovrei andare. Andrò.
Userò l'opportunità della galleria degli spettatori per fargli delle domande. Farò solo...
La ringrazio per quello che ha detto. Farò del mio meglio per essere un eccellente Ministro.
Per favore chiudi la bocca! Per favore!
Devo fare il mio lavoro.
Il mio salario è pagato dalle tasse elevate.
Quindi, tesoro, anche tu devi fare il tuo lavoro diligentemente.
Sei un Deputato.
Candidato Kim, sto guardando qui le carte.
- Lei ha offerto molte borse di studio a giovani studenti, - Oh, sì.
e ci sono notevoli esempi di quello che ha fatto nella vita.
Lei ha lavorato part time quando era giovane,
quindi può comprendere le difficoltà dei giovani e le loro sofferenze...
Il numero chiamato...
Deputato Yang Jeong Guk, faccia pure la sua domanda.
Prima di fare la mia domanda, ho una dichiarazione da fare.
Ieri, ho ricevuto un certo tipo di proposta dal Deputato Kim Nam Hwa qui presente.
In realtà, mi ha ordinato di sabotare Kim Chae Jin, candidato alla nomina di Ministro.
In modo di riuscire a forzare un accordo con il Partito Democratico Progressivo.
Per riuscire a far diventare Ministro il candidato nominato,
il Partito Democratico Progressivo ha ceduto per primo.
Quel bas****o maledetto.
Perciò, a me è stato detto "non presentarti all'udienza di conferma".
"Non fare niente di quello che ti era stato detto di fare!".
"Non attaccare il Candidato Kim Chae Jin".
"Fingiti morto".
Ecco cosa mi ha detto.
Ad ogni modo... io non lo farò.
Perché significherebbe tradire la promessa fatta ai cittadini, che si fidano di me e che mi hanno votato.
Non sarò quel genere di persona.
No, non posso esserlo.
Per coloro che vogliono un accordo sottobanco tra il Partito delle Persone e il Partito Democratico Progressivo,
per l'udienza di conferma, ignorate pure quello che sto dicendo.
Non vi chiederò di ascoltarmi.
Non vi forzerò ad aiutarmi.
Il motivo per cui oggi sono qui è di poter dire alle persone
che la verità è solo la verità.
Iniziamo l'inchiesta.
Candidato Kim,
cinque anni fa, era avvocato presso uno studio legale?
- Sì. - Quanto la pagavano?
Non mi ricordo con esattezza.
Ho sentito dire che aveva un reddito annuale pari a 230 milioni di won. Non se lo ricorda?
Penso che quella fosse la cifra. Sì.
Si ricorda che genere di assistenza le chiedevano di dare?
Beh... è successo tutto molto tempo fa.
Ha guadagnato 230 milioni di won ma non si ricorda niente?
Quello che riguarda questo genere di lavoro è difficile da ricordare...
Ah, quindi dato che la memoria va via con niente, si è dimenticato anche di pagare le tasse sulle sue entrate?
Posso intenderla in questo modo?
No, questo non è vero.
Tutto quello che guadagnai all'epoca, l'ho riportato.
Ho certamente pagato tutte le mie tasse.
Dica adesso ciò che ha pagato, va bene?
È risaputo che ha denunciato un reddito di soli 80 milioni di won.
Non è così. Ah, se è così allora...
Allora vuol dire che ho guadagnato 80 milioni di won dallo studio legale. Sì.
Prima l'ho sentita confermare di un reddito di 230 milioni di won, Perché continua a cambiare ciò che dice?
Non me lo ricordo molto bene
e quando me lo ha chiesto...
Ma c'è qualche documento che afferma un reddito di 230 milioni di won?
Il suo personale non mi ha dato nessun tipo di materiale.
Lo abbiamo scoperto perché io ed il mio personale legislativo abbiamo fatto il nostro lavoro sporco.
Quindi non se ne preoccupi.
Dunque, lo studio legale le ha accreditato 80 milioni di won sul suo conto.
E i restanti 150 milioni di won le sono stati dati in contanti.
È così che ha ricevuto i soldi, giusto?
Si è comprato una macchina straniera con quei soldi.
E adesso la guida sua figlia.
Oh! Oh mio Dio!
147 mila chilometri?
Come ha fatto a guidare così tanto? Ha guidato per tutta la nazione?
Non posso neanche riderci su adesso.
Sono io.
Cosa dici?
È quello che le avevo detto.
La squadra accanto alla nostra ha saccheggiato l'Ufficio Prestiti.
C'era una stanza ad angolo.
E dentro c'era una cassaforte, con delle pile di documenti di debitori che confermano i pagamenti dei loro debiti.
Una cassaforte? C'era una cassaforte?
L'assistente Choi li ha messi un una cassaforte, quel figlio di pu***na?
Sì, Presidentessa.
Credo che si sia intascato i soldi dei debitori.
Quel ragazzo, Choi Pil Ju.
Ho capito, ti ricontatto io.
Lui e Yang Jeong Gu, quella coppia mi sta prendendo gioco di me.
Mi sa che non è neanche la sua solita arrabbiatura.
Ovvio che è arrabbiata. La persona con cui lavora l'ha tradita.
Mi scusi.
Non c'è motivo di dispiacersi, dato che sei tornato da noi.
Andiamo avanti. Troviamo Choi Pil Ju.
- Di già? - Adesso?
- Proprio ora? - Andiamo.
Candidato Kim, l'hanno scorso ha comprato del terreno agricolo, è vero?
Sì.
L'ho comprato perché il sogno di mia moglie era che io diventassi un coltivatore nel fine settimana.
Ah, un coltivatore da fine settimana.
Allora perché ha scelto un terreno che possiede un solo tronco d'albero?
Cosa?
Son stato lì con il mio personale è abbiamo visto che nel paesaggio c'era un solo albero.
Il sogno di sua moglie era di avere una terra con un solo ceppo?
Che semplicità.
Mi scusi, Deputato Yang, solo un attimo.
Perché sta parlando di un albero all'udienza di conferma?
Quella del coltivatore è solo una copertura, giusto?
Non ha emesso una richiesta per cambiare l'utilizzo della terra in modo da poterne ottenere un profitto?
Un profitto con il cambio di utilizzo del terreno.
Non l'ho mai fatto. Non ho alcuna intenzione di rivenderlo.
- È la verità? - Sì.
Io non credo che sia così. Perché vuole proprio rivenderlo.
I cittadini stanno guardando.
Aspettate. Ha detto che non lo venderà.
Allora dovrebbe smettere di chiederlo.
Lasciatemi fare la prossima domanda.
Ricordate il forte incremento del tasso del cambio dollaro di fine Giungo dello scordo anno?
In quel periodo lei aveva quasi 100 milioni di won in un conto all'estero.
Credo che fosse proprio perché le era arrivata l'informazione di questo incremento.
Ha depositato i soldi così da poterne fare un profitto quando ci sarebbe stato il rialzo del dollaro.
È giusto
Non è così. Non ho fatto niente del genere.
Signor Candidato, lei è un attimo amico del Presidente Byeon Gi Ju, mi conferma?
Eravamo compagni alle superiori.
Vi ritrovate alle riunioni, no? Come le chiamate queste riunioni?
Non credo che questo sia il luogo adatto per discutere di questo argomento.
Questo posto è proprio il giusto posto per discuterne.
Vi dirò tutto quanto.
Il nome di queste riunioni è...
Il Ritorno dei Prodighi.
Lei è un prodigo?
Non lo sono.
Va bene. Ho sentito perfettamente la sua risposta.
Nel "Ritorno dei Prodighi" ci sono il Prodigo numero 1, il Prodigo numero 2 e il Prodigo numero 3.
Il Prodigo numero 4 è Jeong Guk Hyeon, che lavoro nel dipartimento di cambio valuta.
Questa persona ha dato le informazioni riguardanti i tassi di incremento ai membri.
Quindi penso che siano stati acquistati pile di dollari.
- Cosa ne pensa lei? - Solo un momento, Deputato Yang.
Perché sta discutendo qui di ciò che lei pensa?
Dovrebbe parlare soltanto dei fatti concreti.
Se il candidato rilasciasse qui i veri nomi dei membri,
e quelle persone rivelassero tutti i loro conti all'estero,
credo che tutti i sospetti potrebbero essere chiariti. Cosa ne pensate?
Non credo che i sospetti possano essere risolti.
Ha risposto molto bene.
Allora adesso farò la mia ultima domanda. Signor Candidato
crede di essere all'altezza per la nomina come Ministro della Finanza e della Strategia?
Credo di avere molte lacune.
Però, cercherò di imparare e crescere da ognunga di queste lacune.
No. Lei non ha delle lacune.
Il candidato trabocca su ogni cosa.
Perché lei trabocca di soldi e di avidità.
Fin ora ha vissuto la sua vita senza che le mancasse mai nulla e vivrà così anche in futuro.
Quindi pensa che anche tutti gli altri vivono così.
Ed è per questo che lei adesso è qui come candidato per la posizione di Ministro. Senza ritegno.
Mi sbaglio?
Solo un momento. Ha intenzione lasciarlo parlare così?
Cosa? Avete intenzione di farlo continuare?
Perciò io... non approverò il candidato Kim Hae Jin come Ministro della Finanza e Strategia della Corea
e Vice Primo Ministro per gli Affari Economici.
Yang Jeong Guk, vacci piano amico!
Finché il Candidato Kim Chae Jin non ritirerà volontariamente la propria candidatura.
Spegnete il microfono, sta esagerando.
Intendo combattere fino alla fine.
Un compromesso? Non esiste.
- Io sono Yang Jeong Guk. - EHI!
Non verrò più influenzato da questi giochetti alle spalle dei partiti politici.
Questa è...
la cosa giusta da fare per i cittadini di questa Nazione.
Cerchiamo di mantenere almeno le buone maniere, signori.
♬ Qui ♬
♬ è il paradiso ♬
♬ Miei concittadini ♬
♬ Il mondo intero mi da' attenzioni ♬
♬ Goditi ogni momento ♬
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Dov'è il nostro Deputato, Yang Jeong Guk?